نم نم ارسی

متن ترانه عارف تجلی به نام نم نم ارسی

1-نم نمِ اَرسی تِه چشمم گردُ بی ، بارو گرو
۲-گُرتُرقی خُه تو جونم ، باد اَمِی طیفو گِرُو
۳-دل که بندیر دِوُی چشم خُمارت شسه بی
۴-دردِ شِت درمو نِکه ، صد درد بی درمو گِرُو
۵-یادته رِی ملّه یه روزی گذشته؟بعد تو
۶-ملّه و تنگاره بو بوسونی و شب بو گِرُو
۷-دولتی بالی بلندت ماه عالمگیرُ بی
۸-چشمتِ ی گرما اَ افتو دا ، و افتو جو گرو
۹-یاد گُل بُنگِ کریم و یاد شعر طیفونی دلی
۱۰-باد اَمی ، بارو گرو ، و اُو اَمی ، دالو گرو

ترجمه ی فارسی
(قطره های اشک)
1-قطره های اشک در چشمم جمع شد ، باران گرفت
۲-رعد و برقی ، به جانم زد هوا ابری شد و طوفان گرفت
۳- دل که منتظر دوای چشمان خمار تو نشسته بود
۴-دردش که درمان نشد هیچ ، صد درد بی درمان گرفت
۵- به یاد داری آن روز که ازمحله ی ما گذشتی
۶-بعد از تو ، کوچه گذرمان بوی گل رز وگل شب بو گرفت
۷- به هوای قامت بلند تو ماه ، عالم گیر شد
۸-چشم های تو به آفتاب گرما بخشید و به آفتاب قدرت داد
۹-یادگاران کریم وشعری که دل او را طوفانی میکرد ، بخیر باد
۱۰-باد آمد ، باران گرفت و آب آمد ، دالان راگرفت